今回は、有益状態や状態異常などの読み方で特に違和感を感じるものを紹介します。
有益状態などの読み方
2023年2月14日のメンテナンスで、有益状態の読み方がヘルプ画面に追加されました。
更新情報では有益状態としか記載されていませんでしたが、
実際にはデバフや罪悪状態、聖護状態、特殊状態にも読み方が追加されていました。
ですが、その中には違和感を感じるものも…
今回はそんな違和感を感じる読みをピックアップして紹介します。
眩暈
おそらくほとんどの人が「めまい」と読んでいたかと思います。
ですが、ゲーム内での読み方は「ゲンウン」でした。
ほとんどの有益状態や状態異常が音読みなので、
これも音読みで統一させたかったのだと思われます。
それでも「ゲンウン」はあまりに違和感が・・・
普段「眩暈」はゲームに限らず日常生活でも「めまい」と読みますよね。
それをゲーム内では「ゲンウン」と読みましょう、と言われても・・・
火傷
眩暈の例から、音読みで統一させたいという意図は感じます。
であれば、「火傷」はなぜ「やけど」と読むのか・・・
その他訓読みが設定されているもの
火傷以外にも訓読みが設定された読みが登録された状態がいくつかあります。
以下にまとめてピックアップします。
- 火傷（やけど）
- 影舞（かげまい）
- 薄月（うすづき）
- 朝月（あさづき）
- 朧月（おぼろづき）
- 初凪（はつなぎ）
- 霜凪（しもなぎ）
- 夜凪（よなぎ）
- 血桜（ちざくら）
訓読みに設定された状態はこれだけあります。
それなら眩暈も訓読みにしてほしいところです・・・
氷鎧・雷鎧・岩鎧
次は一気に3つ紹介します。
これらは共通して「鎧」という字が入っており、
読み方はそれぞれ「ヒョウカイ」「ライカイ」「ガンカイ」となっています。
「鎧」という字の音読みには「カイ」と「ガイ」の2つがありますので、
これらの読み方は間違いではありません。
ですが、熟語で「鎧」が入る場合にはほとんどが「ガイ」と読まれます。
（例：鎧袖一触「ガイシュウイッショク」、鎧球「ガイキュウ」）
ですので小生としては、
「ヒョウガイ」「ライガイ」「ガンガイ」と読みたいところです。
これについてはどちらでもいいかもしれませんが。
浴火
みなさんはこの特殊状態、何と読んでいましたでしょうか？
ゲーム内の表記では「ヨクヒ」となっていました。
「ヨクヒ」・・・
「浴」は音読みで「ヨク」、
「火」は訓読みで「ひ」。
いわゆる重箱読みとなっています。
もし音読みで統一するのであれば、「ヨクカ」「ヨッカ」あたりでしょうか。
気盾・戦盾
ゲーム内の読み方は「キトン」「セントン」となっています。
「盾」には6つの読み方があるらしく、
「トン」はその中の1つとなっています。
ですが、実際に「トン」と読まれることは少ないのではないでしょうか？
漢字ペディアで確認してみると、「ジュン・たて」の2つだけでした。
小生が「盾」を使った熟語で思いつくのは「矛盾」のみ・・・
これらのことから小生としては、
「キジュン」「センジュン」という読み方が一番しっくり来ます。
最後に
今回はゲーム内の読み仮名で特に違和感を感じたものを紹介しました。
これらは公式が決めた読み方ですので、
基本的にはゲーム内の読み方で統一すれば間違いないかと思われます。
ですが日常の読み方と合わないものもあります。
個人的には好きな読み方をすればいいかと思っています。
小生は「眩暈（めまい）」「氷鎧（ひょうがい）」あたりの読み方をしていきます。